取缔？枪炮狂人

当然，虽然中国服务器有很多缺点，但有一点得到了玩家群体的一致好评，那就是“本地化团队”。所谓本地化团队，顾名思义，就是指本地化和校对部分。作为一款国外游戏，英雄联盟来到中国后必须经过全面的整理，比如游戏元素的翻译、英雄的中文配音等。

（亚索国服CV：武磊）

相信大家也感受到了，在翻译和配音方面，中国服务器的本地化团队确实下了很大的功夫。如果单拿这部分和其他地区来比较的话，中国服务器一定是全世界最好的，没有任何商量的余地，比如亚索和烬的台词，翻译可以说是信心十足，配音也很到位。更是具有穿透力。

很多朋友可能已经知道，英雄联盟国服是全球唯一强调“英雄称号”的服务器。由于语言习惯等问题，国服游戏加载界面始终显示英雄称号，而其他地区则显示英雄名称。随着时间的推移，中国服务器和国外服务器的很多英雄的名字都出现了很大的差异。欧美玩家更喜欢直呼英雄的名字，比如“盖伦”、“贾克斯”、“赵信”。这些英雄在中国服务器中比较受欢迎。其中不少被称为“德玛”、“武器”、“德邦”。

不过，随着时间的推移，目前国服的玩家已经习惯了直呼英雄的名字，尤其是近几年上线的新英雄。除了一些奇怪的词语之外，大多数情况下玩家都更喜欢直接称呼她的名字，或者干脆称呼她的昵称。比如，助理哥哥一直叫塞拉芬妮“酸辣粉”。

有趣的是，在中国服务器最新的测试服更新中，部分英雄的称号发生了变化，只有中文名字发生了变化。共有7位英雄更换了称号：

沙漠屠夫沙漠狂沙

时间刺客 时间向导

虚空掠夺者 虚空掠夺者

亡命之徒 枪战狂人

瘟疫来源 瘴气鼠

复仇炎魂灼心炎魂

光荣刽子手 光荣惩罚者

我上网查了一下，发现大部分玩家都认为这个修改相当无厘头，晦涩难懂，不流畅。但如果仔细分析的话，这7款新作也并非一文不值。比如瘟疫的来源，英文原文是The Plaguerat，直译就是“瘟疫鼠”。虽然今天的“瘴气鼠”看起来有点乱，但确实比较符合逻辑。

当然，其他的标题都比较平淡。时间刺客变成了时间巫师，瞬间失去了一半的性格。 《男枪》的新标题完全抛弃了原文。 Outlaw的英文原文是“The outlow”，感觉更接近黑帮，如今的枪手充其量只是一个军火商……