转发《最终幻想8 HD重制版》中文版2.0发布帖子（包括PC、Android、NS版本）

1.PC中文版2.0+HD MOD（HD MOD无需安装）

2.Android中文版2.0

3.NS中文版2.0

推荐攻略及资料：天环网FF8专题

===============================

从no1station 出发：

大家好，我是还没老死的no1station，我又来分享我的中文翻译心得了。

这个中文版其实是上个月20号左右发布的。

之后经过了1.1版本的内部测试，经过累积更新，成为了现在的2.0版本。

这次中文翻译的最初组织者是阿宝。我只提供了最新的翻译文本。发表中文翻译的帖子感觉有点不知所措^-^b

然而，天环网是我们最喜欢的回忆之地。虽然不像当年那么受欢迎，但在这里发布中文版的帖子还是很有意义的。

回想我们第一次组织FF8汉化的那天，已经是17年前的事情了。

我当时所付出的努力一直是我一生中最美好的回忆之一。

虽然后来的版本大部分我也参与了，但是每次贡献都少了……^-^b

PS版中文版完成后，我就基本淡出网络论坛了。

2013年Steam中文版团队来找我的时候，我正处于家庭和事业的转变期，处于半失踪状态。

以至于直到两年后我才看到Steam中文版的开发者给我的留言，非常遗憾。

不过，幸运的是，我们的中文文本并不是保密的。很多人都拥有它，任何人都可以使用它。

2019年高清重制版出来后，游侠网也使用了我们的中文文本（不是最新的），进行了一定程度的汉化。

然而，还有很多问题。我用另一个ID去游侠网那边查询，但他们没有继续的意思，很遗憾。

后来阿宝找到了我，决心继续中文翻译。他的热情非常令人感动。

虽然我在技术方面有点无能为力，但至少可以帮忙，提供最新的文字。

这次汉化是用比较费力的填字法来完成的。也就是说，他实际上并没有遵循游侠的汉化。

经过他和同事们近一年的努力，这个新的中文版本上线了。

而且这个汉化版的好处是，无论FF8RE版本官方如何更新，汉化文件始终可用。

而且，这个新的中文版本还提供了独特的高清素材包，彻底改变了游戏的观感。

第一次玩这个高清版本我真的很兴奋，而且游戏散发着更加美丽的光芒。

然而，问题依然存在。主要是字体库的问题（确实不够用，所以只好把原本准确翻译的名词改了名字）。

根据我的观点，我希望以更完整的状态发布这个新的中文版本。

不过，如果中文版的发布能够引起专家的关注和帮助，那就更加完美了。

当然，这是事后的想法。其实是在群里提前发布的，所以我们不得不以不断更新的状态发布后续的汉化补丁。哈哈。

现在再看2013年的PS版中文版，依然能感受到当时的激动。

FF8是一款陪伴我太多年的精彩游戏。

经历过人生的幸福和痛苦后，我才明白美丽是多么的难得。

我说一下我当时说的话：

最初的感觉是无可替代的。

我是no1station，最喜欢FF8的玩家之一。